てくる

てくる stojí za te-tvarom slovesa a pridáva k nemu „prísť“: niečo urobíš a vrátiš sa, niečo sa pohybuje smerom k tebe alebo zmena narastá až po súčasnosť. Ako pomocné sloveso sa くる píše hiraganou.

Ísť a vrátiť sa

Ideš niekam, niečo urobíš a vrátiš sa. いってきます行ってきます, „pôjdem a vrátim sa“, hovoríš, keď odchádzaš z domu.

Smerom k tebe

Činnosť prichádza tvojím smerom: niekto pribehne, niečo ti pošle, prihovorí sa ti. ていく je opak, pohyb preč.

Sloveso, ktoré už samo znamená prichádzanie, てくる nedostane: ×来てくる.

Zmena až doteraz

So slovesom zmeny てくる hovorí, že zmena narastala až po súčasnosť alebo práve nastala. ていく nesie zmenu ďalej odteraz do budúcnosti.

Vytrvalo až doteraz

Pri dlhšom úseku času てくる hovorí, že činnosť trvala od minulosti až po súčasnosť.