ておく

ておく znamená urobiť niečo teraz, aby to bolo neskôr pripravené: „urobiť vopred“, „mať ~ hotové“. Stojí za te-tvarom slovesa, ktoré robíš zámerne – かう買う, しらべる調べる, ale aj やすむ休む alebo ねる寝る –, a おく sa potom časuje ako každé u-sloveso: ておきます, ておいた, ておこう.

Nechať niečo tak, ako je

So slovesom, ktoré mení stav, môže ておく znamenať zámerne to tak nechať.

ておく alebo てある

ておく je činnosť, ktorú niekto robí s nejakým cieľom. てある je stav, ktorý po nej zostane, s vecou ako podmetom s が. Obe sa pripájajú k prechodnému slovesu; neprechodný partner – ひらく開く k あける開ける, つく k つける – nedostane ani jedno.

• × 窓が開いておく → 窓を開けておく

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec prípravy vopred.

Zatiaľ

ておく môže znamenať aj urobiť niečo nateraz bez toho, aby sa vec uzavrela. かんがえて考えておきます, „premyslím si to“, je často zdvorilé nie.

とく v hovorovej reči

V reči sa ておく skracuje na とく a でおく na どく: しとく, よんどく読んどく, いっといた言っといた.