まだ

まだ znamená v kladnej vete „ešte, stále“ a v zápornej „ešte nie“. Stojí pred časťou vety, ktorú opisuje, zvyčajne blízko začiatku.

„Ešte nie“ má 〜ていない

To, čo sa ešte nestalo, má tvar slovesa 〜ていない, v zdvorilej reči 〜ていません: stav, že si to neurobil, trvá až doteraz. Záporný minulý čas, ku ktorému zvádza angličtina aj slovenčina („ešte som nejedol“), hovorí, že príležitosť už pominula.

• × まだ食べませんでした → まだ食べていません

Obyčajný zápor po まだ hovorí o tom, čo sa chystáš urobiť: „ešte nie“ ako rozhodnutie.

まだ a もう

もう je „už“. Na otázku s もう sa odpovedá „ešte nie“ slovom まだ, samostatne alebo ako まだです.

So záporom もう znamená „už nie“, takže tieto dve slová hľadia opačným smerom: まだ hovorí, že vec tu ešte je, もう, že už je preč.

まだまだ

Zdvojené まだ znamená, že je ešte dlhá cesta. まだまだです je aj skromná odpoveď na kompliment.