～ませんでした

～ませんでした je zdvorilý záporný minulý čas slovesa: „neurobil som“. Vezmi sloveso v tvare -masu a zmeň ます na ませんでした. Je to zápor ません s pridaným でした.

Tieto dve časti idú vždy v tomto poradí: najprv ません, potom でした.

• × 食べましたません → 食べませんでした
• × 食べませんました → 食べませんでした

„Ešte nie“ má iný tvar

ませんでした hovorí, že sa niečo nestalo v čase, ktorý už pominul: včera, minulý týždeň, dnes ráno. Keď sa to ešte nestalo a stále môže, japončina použije まだ s te-tvarom a いません.

Odpoveď „nie“ na もうたべました食べましたか (už si jedol?) je teda いいえ、まだたべていません食べていません.

• × まだ食べませんでした → まだ食べていません

Iba slovesá

ませんでした sa pridáva k slovesám. Pri podstatnom mene alebo na-adjektíve je záporný minulý čas ではありませんでした a i-adjektívum zmení koncovku na くなかったです.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu základnej zdvorilej vety.

Zo slovníkového tvaru

ませんでした sa pridáva k tomu istému ます-kmeňu ako ます: 食べる → 食べませんでした, 読む → 読みませんでした, する → しませんでした, 来る → 来ませんでした (číta sa きませんでした).

～なかったです

V rozhovore počuješ aj neformálny záporný minulý čas s pridaným です: たべなかったです食べなかったです, いかなかったです行かなかったです. Znamená to isté a je o niečo menej formálny. ませんでした je správne všade, kde je správna zdvorilá reč.