ましょうか

ましょうか je zdvorilá ponuka alebo návrh: „mám…?“ alebo „čo keby sme…?“. Vezmi sloveso v tvare -masu a zmeň ます na ましょうか.

„Mám“ alebo „poďme“

Japončina tu neoznačuje ani „ja“, ani „my“; určí to situácia. Keď činnosť pomáha poslucháčovi – niečo odniesť, otvoriť, zavolať taxík –, je to ponuka. S opytovacím slovom ako なん何, どこ alebo いつ ide takmer vždy o „my“.

Ponuku prijmeš slovami おねがいしますお願いします. Odmietneš ju slovami いいえ、だいじょうぶ大丈夫です.

ましょうか alebo ませんか

ませんか sa pýta, či poslucháč chce niečo urobiť, preto sa hodí na prvé pozvanie. ましょうか navrhuje niečo, na čom sa už obaja podieľate, a pýta sa, či je na to teraz správna chvíľa.

Nie ～てほしいですか

Angličtina ponúka slovami „do you want me to…?“ („chceš, aby som…?“). ×窓を開けてほしいですか a ×手伝ってほしいですか sa pýtajú na želania poslucháča a ako ponuka znejú zvláštne. Použi ましょうか.

• × 手伝ってほしいですか → 手伝いましょうか