～ましょう

～ましょう znamená „poďme“. Vezmi sloveso v ます-tvare a zmeň ます na ましょう.

～ましょう berie ako samozrejmosť, že poslucháč ide do toho tiež. Preto je to tvar pre plán, ktorý už existuje, a štandardné „áno“ na pozvanie.

ましょう alebo ませんか

Keď ešte nevieš, či to ten druhý chce, pozvi ho s ～ませんか. ～ましょう povedané niekomu, kto ešte s ničím nesúhlasil, je dotieravé, a voči učiteľovi alebo šéfovi o to viac.

ましょうか

S か na konci sa z toho stane otázka a má dva významy. Jeden je jemnejšie „čo keby sme?“. Druhý je ponuka urobiť niečo pre poslucháča: „mám…?“.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu „poďme“ medzi dvoma ľuďmi.

Pokyny pre skupinu

Učitelia, nápisy a oznamy používajú ～ましょう, aby ľuďom povedali, čo majú robiť, bez rozkazovania.

„Nerobme“

～ましょう nemá vlastný zápor – nič ako ×行きませんしょう neexistuje. Pre „nerobme“ použi やめましょう, z やめます (prestať, vzdať sa).

Hovorová reč

Medzi priateľmi ～ましょう nahrádza neformálny volitív: z いきましょう行きましょう sa stane いこう行こう, z たべましょう食べましょうたべよう食べよう.