みたいだ

je ako, vyzerá ako, podobá sa, zdá sa, akoby

Hovorí, že jedna vec sa podobá na inú, „je ako“ alebo „vyzerá ako“: . Môže aj vyjadrovať odhad, „zdá sa“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + みたいだ

[sloveso (neformálny tvar)] + みたいだ

[i-adjektívum] + みたいだ

[na-adjektívum] + みたいだ

Popis

みたいだ na konci vety znamená „je ako“, „vyzerá ako“: jedna vec sa podobá na inú. Ide hneď za podstatné meno, bez の alebo だ medzi nimi, a mení sa ako na-adjektívum: みたいです, みたいだった, みたいじゃない.

。

Jeho izba je ako knižnica.

。

Dnes je ako v lete.

。

Vyzerá ako modelka.

× 図書館のみたいだ → 図書館みたいだ

„Ako“ alebo „zdá sa“

To isté みたいだ vyjadruje aj odhad: „zdá sa“. Po slovese alebo prídavnom mene to môže byť iba odhad. Po podstatnom mene môže ísť o jedno aj druhé a rozhodne kontext.

。

Ten človek je asi cudzinec.

Odhad, kto to je.

、。

Hovorí po japonsky tak dobre, že je ako rodená Japonka.

Japonka nie je.

。

Zdá sa, že vlak mešká.

pred podstatným menom ponechá iba význam „ako“.

みたいだ alebo ようだ

znamená v oboch zmysloch to isté a patrí do písaného textu a starostlivej reči. みたいだ je hovorový tvar. ようだ má po podstatnom mene の: oproti .

。

Je to ako sen.

。

Je to ako sen.

Písané alebo formálne.

Pred podstatným menom sa みたいだ mení na みたいな a pred slovesom alebo prídavným menom na みたいに.

。

Plakal ako malé dieťa.

Príklady

。

Ten človek je asi cudzinec.

。

Jeho izba je ako knižnica.

。

Zdá sa, že som prechladol.

。

Toto jedlo chutí, akoby ho uvarila mama.

。

Plakal ako malé dieťa.

。

Oslava bola asi zábavná, čo?

。

Vyzerá to, že zajtra bude snežiť.

。

Vyzerala, že nič nevie.

。

Znie to ako sen.

。

Zdá sa, že tí dvaja si veľmi nerozumejú.

。

Je super ako filmová hviezda.

。

Zdá sa, že už je koniec.

Zdroje

Similarityimabi.org

みたい

みたいに / みたいな