みたい

みたい znamená „zdá sa“, „vyzerá to“: odhad z toho, čo vidíš, počuješ alebo cítiš. Ide hneď za neformálny tvar slovesa alebo i-adjektíva a hneď za podstatné meno alebo na-adjektívum, bez ničoho medzi nimi. Je hovorové; pre zdvorilú reč pridaj です, v neformálnych tvrdeniach だ.

Podstatné meno ani na-adjektívum nemá pred みたい の, な ani だ.

• × 手作りのみたい → 手作りみたい
• × 静かなみたい → 静かみたい

みたい alebo ようだ

ようだ znamená to isté a patrí do písaného textu a starostlivej reči. V rozhovore je bežným slovom みたい. ようだ sa aj inak pripája: podstatné meno má の a na-adjektívum な.

みたい alebo らしい

らしい sa opiera o to, čo si počul alebo čítal: „vraj“. みたい je tvoj vlastný dojem, hoci v hovorovej reči odovzdáva aj predpoveď alebo niečo, čo ti povedali.

„Ako“, po podstatnom mene

Po podstatnom mene môže みたい znamenať aj „ako“: vec sa naň podobá. S まるで pred ním zostáva iba tento význam. Pred ďalším podstatným menom je tvar みたいな a pred slovesom alebo prídavným menom みたいに.