も同然だ【もどうぜんだ】

も同然だ znamená „je takmer“, „je prakticky“: doslova to tak nie je, ale pokojne by mohlo byť. Ide priamo za podstatné meno alebo za sloveso v た-tvare či ない-tvare. Pred ďalším podstatným menom sa mení na も同然の.

S た-tvarom sa dej ešte nestal, ale výsledok je jasný. S ない-tvarom sa to málo, čo sa stalo, nepočíta.

も同然だ alebo みたいなものだ

も同然だ je pevný úsudok a znie trochu strnulo. V rozhovore みたいなものだ alebo とおなじ同じだ povie to isté ľahšie. も同然だ nie je odhad, ako veci vyzerajú – to robia みたいだ a ようだ.

同然 alebo 当然

とうぜん当然 (とうぜん, „prirodzený, očakávaný“) znie podobne ako 同然 (どうぜん), ale je to iné slovo. もとうぜん当然だ znamená „je úplne prirodzené, že“.