ながらも

ale, hoci, napriek, aj keď, i keď

Znamená „hoci“ alebo „napriek“: prvá časť je pravda a druhá aj tak platí. je „hoci je malý“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[kmeň -masu slovesa] + ながらも

[i-adjektívum] + ながらも

[na-adjektívum] + ながらも

[podstatné meno] + ながらも

[podstatné meno] / [na-adjektívum] + でありながらも

Popis

ながらも znamená „hoci“, „napriek“: prvá časť je pravda a druhá aj tak platí, čo by si možno nečakal. Sloveso je v kmeni -masu, い-adjektívum zostáva v slovníkovom tvare a podstatné meno alebo na-adjektívum berie ながらも priamo, bez だ alebo な.

、。

Hoci je malý, tento obchod je obľúbený.

、。

Hoci som bol nervózny, urobil som krok dopredu.

、。

Hoci je ešte dieťa, je veľmi rozumná.

× 感じるながらも → 感じながらも
× 不便なながらも → 不便ながらも

ながらも alebo ながら

Obyčajné ながら po slovese zvyčajne znamená „počas“: dva deje naraz. ながらも znamená len „hoci“, takže も odstraňuje akúkoľvek pochybnosť. Po podstatnom mene alebo prídavnom mene už samo ながら znamená „hoci“ a も pridáva dôraz.

。

Učil som sa pri počúvaní hudby.

、。

Klamal som, hoci som vedel, že je to zlé.

Rečová rovina

ながらも patrí do písaného textu, prejavov a starostlivej reči. V rozhovore sa rovnaký kontrast vyjadruje cez のに alebo けど.

、。

Je malá, ale je to veľmi útulná izba.

、。

Je malá, ale je to útulná izba.

Podstatné meno alebo na-adjektívum môže mať aj でありながらきごう(もきごう), čo je ešte formálnejšie.

、。

Hoci bol začiatočník, podal skvelý výkon.

Ustálené spojenie ざんねん残念ながら „bohužiaľ“ も nepridáva: ×残念ながらも.

Príklady

、。

Hoci je malý, tento obchod je obľúbený.

、。

Hoci som to vedel, nič som jej nepovedal.

、。

Napriek tomu, že mám veľa práce, si vážim čas s rodinou.

、。

Hoci je ešte dieťa, rozmýšľa rozumne.

、。

Hoci som bol nervózny, urobil som krok dopredu.

、。

Hoci je malá, je to veľmi útulná izba.

、。

Napriek tomu, že bol začiatočník, podal skvelý výkon.

、。

Hoci sme boli chudobní, boli sme šťastná rodina.

、。

Hoci boli ostatní proti, ďalej som šiel za svojím snom.

、。

Hoci je to málo, stále si sporím.

、。

Napriek tomu, že je mladá, vedie firmu.

、。

Hoci to bolo ťažké, nevzdal som sa až do konca.

Zdroje

ながらもBunpro

なかなか

なしで / なしに / なし