なかなか

S kladným slovom za sebou znamená なかなか „celkom“, „dosť“: lepšie, ako si čakal. Stojí pred prídavným menom alebo slovesom a pred podstatným menom dostane の.

So záporným slovesom

So záporným slovesom znamená なかなか niečo opačné: „nie ľahko“, „nie a nie“. Niečo, čo chceš alebo čakáš, sa stále nedeje. Ktorý význam to je, rozhodne zvyšok vety.

Toto použitie má vlastné heslo, なかなかあか～ない.

Rečový štýl

Pochvala s なかなか znie, akoby niekto vynášal súd: „vôbec nie zlé“. Hodí sa na prácu kamaráta, tvoju vlastnú alebo keď učiteľ hovorí o žiakovi. Keď to povieš učiteľovi alebo šéfovi o ich vlastnej práci, znie to povýšenecky a bezpečnou voľbou je とても.