ないわけにはいかない

nemôcť neurobiť, nemať inú možnosť, musieť, nevyhnúť sa, nedá sa tomu vyhnúť

Hovorí, že okolnosti, povinnosť alebo očakávania nedovoľujú niečo vynechať, „nemôžem neurobiť“ alebo „nemám inú možnosť“. Hovoriaci by to často radšej nerobil.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ない-tvar slovesa] + わけにはいかない

[ない-tvar slovesa] + わけにはいきません

Popis

ないわけにはいかない znamená „nemôžem neurobiť“, „nemám inú možnosť, než“: okolnosti, povinnosť alebo to, čo ľudia očakávajú, nedovoľujú niečo vynechať. Stojí za ない-tvarom slovesa a hovoriaci by to často radšej nerobil.

、。

Pozvali ma, tak nemôžem nejsť.

、。

Zajtra mám skúšku, tak sa nemôžem neučiť.

。

Človeku, ktorý pre mňa toľko urobil, nemôžem nepoďakovať.

Zdvorilý tvar je ないわけにはいきません.

、。

Je to moja práca, tak to musím urobiť.

ないわけにはいかない alebo わけにはいかない

So slovníkovým tvarom znamená わけにはいかない „nemôžem urobiť“: urobiť to by bolo nesprávne. ない pred ním to obráti na „nemôžem neurobiť“.

。

Nemôžem klamať.

。

Musím povedať pravdu.

ないわけにはいかない alebo なければならない

konštatuje povinnosť. ないわけにはいかない hovorí, že situácia ti nenecháva únik – sľub, tvoje postavenie, ostatní, ktorí sa pozerajú.

、。

Sľúbil som to, tak nemôžem nejsť.

。

Musíš si vziať pas.

Príklady

、。

Sľúbil som to, tak nemôžem nejsť.

、。

Požiadal ma šéf, tak nemám inú možnosť, než to prijať.

、。

Všetci sa snažia, tak sa nemôžem nesnažiť ani ja.

、。

Všetci robia nadčas, tak nemôžem neostať ani ja.

、。

Dieťa má horúčku, tak si nemôžem nevziať voľno.

、。

Keď to určuje zákon, nemôžeme sa tým neriadiť.

、。

Prídu hostia, tak nemôžem neupratať izbu.

、。

Kvôli zdraviu nemám inú možnosť, než cvičiť.

、。

Pri toľkých dôkazoch to asi nebudú môcť nepriznať.

、。

Má narodeniny, tak jej nemôžem nekúpiť darček.

、。

Je to dôležitá porada, tak nemám inú možnosť, než sa jej zúčastniť.

Zdroje

ないわけにはいかないBunpro

ないことはない

なかなか