ないことはない

nie že by nie, nie je to nemožné, ak treba, tak môžem, dvojitý zápor, tak trochu

Dvojitý zápor, „nie že by to tak nebolo“: hovoriaci niečo pripustí bez nadšenia a zvyčajne pridá výhradu s けど.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ない-tvar slovesa] + ことはない

[i-adjektívum 〜い → 〜く] + ないことはない

[na-adjektívum] + で(は)ないことはない

[podstatné meno] + で(は)ないことはない

Popis

ないことはない je dvojitý zápor: „nie že by to tak nebolo“. Hovoriaci pripúšťa, že niečo platí alebo je možné, ale bez nadšenia, a zvyčajne pridá výhradu s けど alebo が. Stojí za ない-tvarom slovesa, veľmi často potenciálnym.

、。

Nie že by som to nemohol jesť, ale veľmi mi to nechutí.

、。

Ak treba, môžem ísť, ale je to trochu ďaleko.

、。

Nie je nemožné urobiť to sám, ale pomoc by sa zišla.

ないことはない alebo ことはない

Bez prvého ない je ことはない iná konštrukcia: „nie je potrebné“. Až ない-tvar pred ňou z nej robí opatrné áno.

。

Nie že by som nešiel.

。

Nie je potrebné ísť.

S prídavnými menami a podstatnými menami

い-adjektívum prejde pred ないことはない do く-tvaru; な-adjektívum alebo podstatné meno dostane で(は).

、。

Je to skôr drahšie, ale kvalita je dobrá.

、。

Je to trochu pálivé, ale nie tak, aby sa to nedalo jesť.

Poznámky k použitiu

Toto sú ďalšie podoby toho istého opatrného vyjadrenia.

ないこともない

S も namiesto は je význam rovnaký a výhrada o niečo jemnejšia. V rozhovore ju počuješ prinajmenšom rovnako často.

、。

Mohol by som ísť, ale veľmi sa mi nechce.

Hovorové tvary

V reči častica vypadne: ないことない. なくはない znamená to isté.

。

Nie že by som to nedokázal.

Príklady

、。

Nie že by som nevedel variť, ale veľmi mi to nejde.

、。

Nie že by som ten film nechcel vidieť, ale dnes nemám čas.

、。

Nie že by som nerozumel po japonsky, ale keigo je pre mňa ešte ťažké.

、。

Nie že by som nevedel plávať, ale veľmi mi to nejde.

、。

Nie že by to nebolo lacné, ale sú aj lacnejšie obchody.

、。

Nie že by som nechápal, ako sa cíti, ale súhlasiť nemôžem.

、。

Nie že by som to nejedol, ale každý deň to jesť nechcem.

、。

Nie že by som nemohol ísť sám, ale s niekým je to zábavnejšie.

、。

Nie že by som nemal veľa práce, ale chvíľku čas mám.

、。

Vyriešiť tento problém nie je nemožné, ale zaberie to čas.

、。

Nie že by som nesúhlasil, ale chcel by som si to ešte premyslieť.

、。

Nie že by to nebolo pálivé, ale nie tak, aby sa to nedalo jesť.

Zdroje

ないことはないBunpro

ないうちに

ないわけにはいかない