なおなお

o to viac, ešte viac, ešte väčšmi, okrem toho, dodatok

Zosilňuje pocit alebo výsledok, ktorý narástol, „o to viac“ alebo „ešte väčšmi“. Písané a staromódne. V starých listoch otvára aj dodatok (P.S.).

Vygenerované AI

Štruktúra

なおなお + [sloveso]

なおなお + [i-adjektívum]

[veta]。なおなお、[veta]

Popis

なおなお je dvakrát povedané なお a znamená „o to viac“, „ešte väčšmi“. Stojí pred slovesom alebo prídavným menom, ktoré zosilňuje, zvyčajne tam, kde pocit alebo výsledok narástol s časom alebo úsilím.

、。

Ako plynul čas, chýbal mi o to viac.

、。

Keď som počul jej príbeh, moja úcta k nej ešte viac vzrástla.

、。

Čím viac sa snažíš, tým lepšie výsledky vidíš.

Je to písané slovo so staromódnym nádychom, niekedy zapisované 尚々 alebo 猶々. V reči a v bežnom písanom texte to isté vyjadrujú なおさら, ますます alebo いっそう.

Na začiatku dodatku

V tradičnom liste なおなお otvára dodatok: riadok pridaný za hlavný text, často vtesnaný na okraj. Moderný list alebo pracovný e-mail používa na tom mieste なお alebo ついしん追伸.

、、。

P.S. V tomto chladnom počasí sa o seba dobre staraj.

、。

P.S. Pozdravuj odo mňa všetkých.

Príklady

、。

S každým ďalším rokom sa jeho zručnosť ešte viac vybrusovala.

、。

Po vysvetlení sa moje pochybnosti ešte prehĺbili.

、。

P.S. Pozdravuj odo mňa všetkých.

、。

Keď som počul jej príbeh, moja úcta k nej ešte viac vzrástla.

、。

P.S. Dobre sa o seba staraj.

、。

Čím dlhšie trvajú ťažkosti, tým viac je potrebná súdržnosť.

、。

Čím viac som sa cvičil, tým viac som cítil, že sa musím ešte usilovnejšie zdokonaľovať.

、。

P.S. Knihu, ktorú som si nedávno požičal, ti čoskoro vrátim.

、。

Držal sa učení svojho majstra a snažil sa ešte väčšmi.

、。

S pribúdajúcim vekom by si mal o to viac dbať na zdravie.

なお

なくて済む