なくて済む【なくてすむ】

なくて済む znamená, že sa niečomu vyhneš: veci dopadli tak, že si to nemusel robiť. Vezmi nai-tvar, zmeň koncové い na くて a pridaj すむ済む, ktoré sa časuje ako každé u-sloveso. Najčastejšie ho počuješ ako すんだ済んだ alebo すみました済みました, keď hovoríš o niečom, čo ťa obišlo.

なくて済む alebo なくてもいい

なくてもいい dáva povolenie: nikto to nevyžaduje. なくて済む hovorí, že ťa obišlo niečo, čo si čakal, že budeš musieť urobiť, a to vďaka niečomu inému, čo sa stalo. To, čomu si sa vyhol, je príťaž – výdavok, povinnosť, cesta.

ないで済む a ずに済む

ないですむ済む a ずにすむ済む znamenajú to isté. ずに済む je z tých troch najformálnejšie a bežné v písanom texte; する sa mení na せずにすむ済む.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu toho, že hovoríš, čomu si sa vyhol.

Skôr, než sa to stane

V neminulom čase なくて済む hovorí, čomu sa vyhneš, ak veci pôjdu určitým spôsobom, často po vete s ば alebo s かもしれない.

なくて済むように a なくて済むなら

S ように vyjadruje účel, „aby si nemusel“. S なら je to podmienka, „ak sa tomu dá vyhnúť“.