なるべく

なるべく znamená „čo najviac“, „ak sa dá“. Je to príslovka a stojí pred slovesom alebo prídavným menom, ktoré rozvíja.

S ようにする opisuje zvyk, ktorý sa snažíš udržať, a s nai-tvarom niečo, čomu sa snažíš vyhnúť.

なるべく alebo できるだけ

Vo väčšine viet sú zameniteľné. できるだけ je „koľko len môžeš“, tlačí k hranici možného; なるべく je bližšie k „kde sa dá“ a necháva poslucháčovi viac priestoru, preto je pri prosbe jemnejšou voľbou.