～にくい

にくい znamená „ťažko sa“: dej vyžaduje úsilie alebo sa vec nedá ľahko urobiť. Pridáva sa k ます-kmeňu slovesa a výsledkom je i-adjektívum.

Sloveso je v ます-kmeni, nikdy v slovníkovom tvare.

• × 覚えるにくい → 覚えにくい

Vec, s ktorou sa ťažko narába, sa stane podmetom nového prídavného mena, takže má は alebo が tam, kde by samotné sloveso malo を.

Časuje sa ako i-adjektívum

にくい sa mení ako たかい高い: にくくない, にくかった, にくくて a にくい pred podstatným menom.

Veci, ktoré sa nestávajú ľahko

So slovesom, ktoré nikto nerobí zámerne – rozbiť sa, zhorieť, zašpiniť sa – にくい opisuje vlastnosť: vec sa tak ľahko nestane. Toto použitie vidíš na etiketách výrobkov.

にくい alebo づらい

Aj づらい znamená „ťažko sa“, ale z pohľadu toho, kto to má robiť: je to pre neho nepríjemné alebo bolestivé. にくい je neutrálna voľba a jediná pre vlastnosti vyššie.

Opak にくい je やすい, „ľahko sa“, ktoré sa pripája rovnako.