に限らず【にかぎらず】

に限らず znamená „nielen X“: to, čo veta hovorí, platí o X aj o viac než X. Stojí po podstatnom mene a druhá polovica zvyčajne pomenuje širšiu skupinu s も alebo ju rozšíri na „ktokoľvek“, „kdekoľvek“.

Slovo かぎら限らず je písaný zápor slovesa かぎる限る, „obmedziť“: „bez obmedzenia na X“.

Dvojice protikladov

Pri dvojici – muži a ženy, pracovné dni a víkendy – に限らず hovorí, že tvrdenie platí pre obe strany.

に限らず alebo だけでなく

だけでなく znamená to isté a je to každodenná voľba. Stojí aj po slovesách a prídavných menách; に限らず stojí len po podstatnom mene.

• × 安いに限らず、おいしい → 安いだけでなく、おいしい

に限らず je formálnejšie a hodí sa skôr na rozširovanie kategórie – miest, skupín, období – než na jednorazový fakt.