znamená „pri príležitosti“ dôležitej udalosti: promócie, svadby, otvorenia, odchodu. Ide za podstatné meno alebo za sloveso v slovníkovom tvare a zvyšok vety hovorí, čo sa v tej chvíli robí.
、。
Pri príležitosti ukončenia školy chcem poďakovať učiteľovi.
、。
Pri uzatváraní zmluvy si, prosím, overte podmienky.
、。
Pri príležitosti vášho sobáša vám zo srdca blahoželám.
Je formálne: prejavy, oznámenia, listy, úradné vyhlásenia. znamená to isté a je ešte o niečo strohejšie a rozvíja podstatné meno.
、。
Pri príležitosti otvorenia by som rád povedal pár slov.
。
Prečítajte si, prosím, pokyny pred odchodom.
に際して alebo 時
funguje pre akékoľvek „keď“. に際して je len pre príležitosť, ktorá sa stane raz a na ktorej záleží, takže bežná rutina má 時.
、。
Keď si čistím zuby, zastavím vodu.
je významom aj formálnosťou blízke. Prikláňa sa k príprave na to, čo príde; に際して je o samotnej chvíli.
Lingaku