に限って【にかぎって】

práve vtedy, zo všetkých ľudí, akurát keď, len, murphyho zákon

Sťažuje sa, že niečo sa pokazí práve vtedy, keď by nemalo: „akurát vtedy“ alebo „práve keď“. Po osobe hovorí, že práve ona by to nikdy neurobila.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に限って

[sloveso (neformálny tvar)] + [podstatné meno (čas)] + に限って

Popis

に限って znamená „akurát vtedy“, „práve on“: hovoriaci sa sťažuje, že niečo sa pokazí presne v tom jedinom prípade, keď by nemalo. Stojí po podstatnom mene – veľmi často po čase vytvorenom z vety: いそいでいる急いでいるとき時, かさ傘がないひ日 – a druhá polovica je tá nepríjemná vec, ktorá sa stane.

、。

Vlak mešká vždy práve vtedy, keď sa ponáhľam.

、。

Prší vždy akurát v dni, keď nemám dáždnik.

、。

Zákazníci sa nahrnú presne v najrušnejšie dni.

Druhá polovica je zvyčajne v neminulom čase, pretože ide o vzorec, na ktorý stále narážaš. Funguje aj jedna udalosť v minulosti.

、。

Horúčku som dostal akurát v deň dôležitého zápasu.

„Práve X by nikdy…“

Po osobe に限って hovorí, že táto osoba je výnimka: nech by ostatní robili čokoľvek, ona nie. Veta končí silným záporom, napríklad はずがない alebo わけがない.

、。

Práve moje dieťa by nikdy nič také neurobilo.

、。

Práve on by nikdy neklamal.

„Len“

V oznamoch a oznámeniach môže に限って znamenať aj „len, obmedzené na“. Bežnejší tvar na to je にかぎり限り.

、。

Povolím to len tentoraz.

、。

Toto zariadenie môžu používať len členovia.

, „nielen“, a , „nie nevyhnutne“, sú samostatné gramatické body.

Príklady

、。

Vlak mešká práve vtedy, keď sa ponáhľam.

、。

Prší len v dni, keď nemám dáždnik.

、。

Práve moje dieťa by nikdy nikoho nešikanovalo.

、。

Zranil som sa akurát pri tom dôležitom zápase.

、。

Práve on by nikdy neklamal.

、。

Zákazníci sa vždy nahrnú práve v najrušnejšie dni.

、。

Darček dostane len prvých 100 ľudí.

、。

Toto zariadenie môžu používať len členovia.

、。

Vo vedľajšej izbe je hluk vždy práve v noci, keď chcem ísť skoro spať.

、。

Na krásnu scenériu natrafím vždy práve vtedy, keď si nevezmem fotoaparát.

、。

Chutne vyzerajúcu tortu mi niekto dá akurát vtedy, keď držím diétu.

、。

Výnimočne to povolím len tentoraz.

Zdroje

に限ってBunpro

に関わる

に限らず