に関わる【にかかわる】

に関わる znamená „ovplyvňovať“, „týkať sa“, „podieľať sa na“: niečo sa dotýka veci natoľko, že na nej niečo mení. Stojí po podstatnom mene s に a často prichádza priamo pred ďalšie podstatné meno, ako v いのちにかかわる命に関わるびょうき病気, „choroba ohrozujúca život“.

Ide o niečo vážne

So slovami いのち命 „život“, しんよう信用 „dôvera“, めいよ名誉 „česť“ alebo そんぞく存続 „prežitie“ に関わる znamená, že tá vec je ohrozená. いのちにかかわる命に関わる je ustálené spojenie: „ohrozujúci život“.

Podieľať sa

S oborom alebo udalosťou に関わる hovorí, že sa na tom človek podieľa. かかわっている関わっている je stav, keď je do toho zapojený teraz.

に関わる alebo に関する

にかんする関する znamená len „o“, tému niečoho. に関わる hovorí, že ide o skutočný vplyv alebo zapojenie. にかかわら関わらず, „bez ohľadu na“, je samostatný gramatický bod.