に関わらず【にかかわらず】

bez ohľadu na, či už… alebo nie

Hovorí, že výsledok je rovnaký, nech činiteľ dopadne akokoľvek: „bez ohľadu na“. Podstatné meno pomenúva rozsah, napríklad vek alebo počasie, alebo dvojicu protikladov.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に関わらず

[podstatné meno] + の有無に関わらず

[podstatné meno A] + か + [podstatné meno B] + か + に関わらず

[sloveso (slovníkový tvar)] + か + [ない-tvar slovesa] + か + に関わらず

[sloveso (neformálny tvar)] + かどうか + に関わらず

Popis

に関わらず znamená „bez ohľadu na“: výsledok zostáva rovnaký, nech činiteľ nadobudne akúkoľvek hodnotu. Stojí po podstatnom mene, ktoré pomenúva niečo premenlivé – vek, počasie, výsledok – alebo dvojicu protikladov, a píše sa aj v kane, にかかわらず.

、。

Zúčastniť sa môže ktokoľvek bez ohľadu na vek.

、。

Podujatie sa uskutoční za každého počasia.

、。

Nech je výsledok akýkoľvek, dôležité je dať do toho všetko.

Podstatné meno musí byť rozsah, nie jedna jeho hodnota. „Dážď“ je jeden druh počasia, takže sa nedá prehliadnuť „bez ohľadu“: ×雨に関わらず, ale てんき天気にかかわら関わらず alebo あめ雨でも.

Dvojice protikladov

„Či X, alebo Y“ je dvojica, každá polovica končí na か. Pri slovese je dvojicou slovníkový tvar a ない-tvar, alebo veta s かどうか. Párové kandži ako うむ有無 „mať alebo nemať“, だいしょう大小 „veľký alebo malý“ a すききらい好き嫌い zhustia dvojicu do jedného podstatného mena.

、。

Príď, prosím, na poradu, či si za, alebo proti.

、。

Daj nám, prosím, vedieť, či sa zúčastníš, alebo nie.

、。

Prihlásiť sa môžeš, či máš skúsenosti, alebo nie.

に関わらず alebo にもかかわらず

Jedno も vyjadrí opak. に関わらず hovorí, že na činiteli nezáleží. にもかかわらず znamená „napriek“: na činiteli malo záležať a výsledok dopadol proti nemu.

、。

Zápas sa odohrá za každého počasia.

、。

Napriek dažďu sa zápas odohral.

Rečový štýl

に関わらず patrí do oznamov, pravidiel a formálnej reči. をとわ問わず znamená to isté a je rovnako formálne; hodí sa ku kategóriám ako せいべつ性別をとわ問わず, „bez ohľadu na pohlavie“. V rozhovore povedz かんけいなく関係なく.

、。

Pridať sa môže ktokoľvek, bez ohľadu na to, koľko má rokov.

Príklady

、。

O túto prácu sa môžeš uchádzať bez ohľadu na pohlavie.

、。

Zápas sa odohrá podľa plánu bez ohľadu na počasie.

、。

Bez ohľadu na výsledok je dôležité dať do toho všetko.

、。

Všetci ľudia majú rovnaké práva bez ohľadu na štátnu príslušnosť.

、。

Či uspeješ, alebo nie, pokúsiť sa má zmysel.

、。

Násilie nie je dovolené bez ohľadu na dôvod.

、。

Zaškolením prejdeš bez ohľadu na to, či máš skúsenosti.

、。

Toto pravidlo musíš dodržiavať, či sa ti páči, alebo nie.

、。

Daj nám vopred vedieť, či prídeš, alebo nie.

、。

Každý projekt potrebuje správu bez ohľadu na to, či je veľký, alebo malý.

、。

Chcem počuť názor každého z vás, či súhlasíte, alebo nie.

、。

Do zdravotného poistenia sa musíš prihlásiť bez ohľadu na príjem.

Zdroje

にかかわらずBunpro

に過ぎない

に関わる