に過ぎない【にすぎない】

nie viac než, iba, len, obyčajný

Robí niečo malým alebo nedôležitým: „nie je nič viac než“ alebo „iba“. je „len klebeta“. Keď to povieš o sebe, znie to skromne.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に過ぎない

[sloveso (neformálny tvar)] + に過ぎない

Popis

に過ぎない znamená „nie je nič viac než“, „je iba“. Stojí za podstatným menom alebo neformálnym tvarom slovesa a robí to, čo je pred ním, malým alebo nedôležitým. Zdvorilý tvar je にすぎません過ぎません.

。

To nie je nič viac než klebeta.

。

To je len výhovorka.

ご5ぱあせんと%。

Účastníci tvorili iba 5 % z celku.

。

Iba som skonštatoval fakty.

Keď to povieš o sebe, znie to skromne: neurobil si nič zvláštne.

。

Len som pomohol.

、。

Som len amatér, takže odborným veciam nerozumiem.

に過ぎない alebo しか〜ない

a hovoria, že množstvo je malé. に過ぎない pridáva hodnotenie: vec veľmi nezáleží, alebo záleží menej, než si ľudia myslia.

。

Je tu len desať ľudí.

。

Súhlasilo len nejakých desať ľudí.

Rečový štýl

に過ぎない patrí do písaného textu, správ, esejí a formálnej reči. V rozhovore to isté povie だけだ alebo ただの + podstatné meno.

。

Je to len klebeta.

Príklady

。

To nie je nič viac než môj osobný názor.

、。

Je to len dieťa, tak mu odpusť.

。

To, čo som teraz vysvetlil, je len jeden príklad.

ご5ぱあせんと%。

Účastníci tvorili iba 5 % z celku.

。

Iba som robil svoju prácu.

、。

Aj keď máš peniaze, je to len jedna z podmienok šťastia.

。

Myslím, že tento výsledok nie je nič viac než náhoda.

、。

Uspel iba preto, že mal šťastie.

、。

Som len amatér, takže odborným veciam nerozumiem.

。

Počet obetí je len špička ľadovca.

。

To, čo povedal, boli len dohady.

。

Toto je iba začiatok.

Zdroje

にすぎないBunpro

に越したことはない

に関わらず