に越したことはない【にこしたことはない】

に越したことはない znamená „nad ~ niet“, „najlepšie je, ak ~“: to, čo stojí pred ním, je ideál, hoci nie nevyhnutnosť. Stojí po slovníkovom tvare alebo ない-tvare slovesa a po い-adjektíve. Podstatné meno alebo な-adjektívum ho berie priamo, bez な či だ, alebo s である vo formálnom písanom texte.

• × 体は丈夫なに越したことはない → 体は丈夫に越したことはない

Doslovný význam je „nič neprekoná ~“. Vyjadruje ideál ako všeobecný zdravý rozum, a preto ho tak často sprevádza できれば („ak sa dá“) a もちろん („samozrejme“).

Pripustenie s が alebo けど

Druhá polovica vety sa často obráti: X je ideálne, ale nie nevyhnutné. に越したことはない, po ktorom nasleduje が alebo けど, to pripraví.

に越したことはない alebo ほうがいい

ほうがいい je každodenná rada pre konkrétny prípad: „mal by si“. に越したことはない je všeobecné pravidlo a nechá priestor na to, aby si ho nedodržal. Je bežné v písanej japončine a v uvážlivej reči; medzi priateľmi je zvyčajnou voľbou ほうがいい.