に相違ない【にそういない】

に相違ない znamená „niet pochýb, že“, „musí byť“. Stojí za neformálnym tvarom slovesa alebo い-adjektíva a priamo za podstatným menom alebo な-adjektívom, často s である medzi nimi. Je to písaná, formálna verzia にちがいない違いない a znamená to isté.

Vyjadruje záver, ku ktorému hovoriaci dospel na základe dôkazov a ktorým si je istý.

に相違ない alebo に違いない

Líšia sa iba štýlom. に相違ない patrí do esejí, správ, románov a formálnych prejavov. V rozhovore znie strnulo a povieš にちがいない違いない.

相違ありません vo formulároch

Samotné そうい相違 znamená „rozdiel“ alebo „nezrovnalosť“. Zdvorilé そうい相違ありません na konci formulára alebo vyhlásenia hovorí, že údaje uvedené vyššie sú správne.