に沿って【にそって】

に沿って stojí za podstatným menom a znamená „pozdĺž“ alebo „v súlade s“. Sleduje niečo dlhé – cestu, rieku, pobrežie – alebo niečo, podľa čoho konáš – plán, zásady, niečie želania. Je to te-tvar slovesa そう沿う, „viesť popri“.

Pred podstatným menom

Pred podstatným menom sa に沿って mení na に沿った. V písanom texte uvidíš aj に沿う.

• × 方針に沿って対策 → 方針に沿った対策

に沿って alebo に従って

にしたがってに従って znamená poslúchať: pravidlo, príkaz, pokyn, do ktorého nemáš čo hovoriť. に沿って znamená držať sa línie niečoho, preto sa hodí skôr k plánu, téme alebo želaniu než k príkazu.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu te-tvaru.

に沿い v písanom texte

に沿い ukončuje vetu rovnako ako に沿って. Patrí do písanej a formálnej japončiny.

期待に沿う

Samotné そう沿う s きたい期待 alebo きぼう希望 znamená „splniť“ alebo „vyhovieť“.