に限ったことではない【にかぎったことではない】

neobmedzuje sa na, nielen, nie je typické len pre, nie len

Hovorí, že problém alebo zvyk spájaný s X je v skutočnosti širší: „netýka sa len X“ alebo „nie je typický len pre X“. S ではなく ďalej pomenuje, kde inde platí.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に限ったことではない

[podstatné meno] + に限ったことではなく、[veta]

Popis

に限ったことではない znamená „netýka sa to len X“: problém alebo zvyk, ktorý si ľudia spájajú s X, je v skutočnosti širší než X. Stojí po podstatnom mene a téma – samotný problém – prichádza prvá s は.

。

Tento problém nie je typický len pre Japonsko.

。

Šikanu nerobia len deti.

。

Znečistenie sa netýka len rozvojových krajín.

Pokračovanie: に限ったことではなく

Ak chceš pokračovať a povedať, kde inde to platí, ukonči prvú polovicu na ではなく a širší prípad pomenuj s も alebo でも.

、。

To sa netýka len mladých ľudí; platí to aj pre starších.

、。

Stres nemajú len pracujúci; študenti ním trpia rovnako.

Ak prvú polovicu namiesto toho ukončíš na が, pripustíš, že vec je širšia, a potom sa vrátiš k danému prípadu.

、えすえぬえすSNS。

Netýka sa to len jej, ale dnešní mladí sa príliš spoliehajú na sociálne siete.

Rečový štýl

に限ったことではない patrí do formálneho písaného textu, správ a prejavov. にかぎった限ったはなし話ではない znamená to isté a je o niečo hovorovejšie; v každodennej reči povedz だけじゃない.

。

Veď to nie je len v Japonsku.

Príklady

。

Problém klesajúcej pôrodnosti sa netýka len Japonska.

、。

Nedostatok pracovnej sily sa netýka len tohto odvetvia; je vážny v mnohých oblastiach.

、。

Šikana sa netýka len detí; existuje aj vo svete dospelých.

、。

Nie je to len dnešná vec; ten problém tu bol odjakživa.

。

Znečistenie životného prostredia sa netýka len rozvojových krajín.

、。

Takéto chyby nerobia len nováčikovia; môžu sa stať aj skúseným.

、。

Nedostatok spánku nepôsobí len na telo; výrazne ovplyvňuje aj psychiku.

、。

Tento jav sa netýka len miest; vidieť ho aj na vidieku.

、えすえぬえすSNS。

Netýka sa to len jej, ale dnešní mladí sú príliš závislí od sociálnych sietí.

。

Riziko kybernetických útokov sa netýka len veľkých firiem.

。

Osamelosť nepociťujú len ľudia, ktorí žijú sami.

、。

Ťažkosti s komunikáciou sa netýkajú len cudzích jazykov; v materinčine je to rovnaké.

Zdroje

に限ったことではないBunpro

に足る / に足りる

に難くない