に足る / に足りる【にたる / にたりる】

に足る znamená „hodný“, „dosť na to, aby“: niečo spĺňa nároky na to, aby si tomu veril, vážil si to, všimol si to alebo to dokázal. Stojí za slovníkovým tvarom slovesa alebo za podstatným menom so する, napríklad しんらい信頼 alebo ちゅうもく注目, a zvyčajne pred podstatným menom. にたりる足りる je ten istý výraz v modernej podobe; に足る uvidíš najčastejšie.

に足る alebo に値する

Oba sú formálne. に足る hovorí, že niečo dosahuje hranicu: stačí to na to, aby bolo opodstatnené tomu veriť alebo to dokázať. にあたいする値する hovorí, že si niečo zaslúži odozvu pre svoju hodnotu.

Zápor: に足らない

Zápor にたらない足らない alebo にたりない足りない znamená „nestojí za to“ a je bežnejší než kladný tvar. とる取るにたらない足らない, „bezvýznamný“, je ustálené spojenie.

Rečový štýl

に足る patrí do esejí, recenzií, formálnych prejavov a hodnotení. V rozhovore poslúži potenciálny tvar slovesa: しんらい信頼できる, そんけい尊敬できる.