に足らない / に足りない【にたらない / にたりない】

nemôcť, nehodný, nestojí za to, nebyť hodný, nestačiť, nebyť dostatočný, chýbať

Odbíja niečo ako nehodné námahy: „nestojí za to“. je „nie je sa čoho báť“. znamená „bezvýznamný“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + に足らない / に足りない

[podstatné meno] + に足らない / に足りない

Popis

に足らない znamená „nestojí za to“: vec si nezaslúži námahu, aby si sa jej obával, bál, veril jej alebo o nej diskutoval. Stojí za slovníkovým tvarom slovesa alebo za podstatným menom so する, napríklad しんらい信頼. にたりない足りない je ten istý výraz; に足らない je bežnejšie a knižnejšie z tých dvoch.

。

Jeho poznámky nestoja za to, aby si sa nimi trápil.

。

Jeho hrozieb sa netreba báť.

。

Takým klebetám nemá zmysel veriť.

。

Tej firme sa nedá veriť.

Tón je odmietavý: vec je pod hranicou, nad ktorou by si zaslúžila pozornosť.

Ustálené spojenia

znamená „bezvýznamný“, „nepodstatný“. S týmto použitím sa stretneš najčastejšie, zvyčajne pred podstatným menom.

。

Nehnevaj sa prosím pre takú maličkosť.

。

Nenechaj sa ovládať bezvýznamnými klebetami.

je „neprekvapuje“: čakal si to.

、。

Nie je to žiadne prekvapenie, ale zase meškal.

Kladný tvar にたる足る znamená „hodný“ alebo „dosť na to, aby“.

。

Je to človek, ktorému môžeš veriť.

Rečový štýl

に足らない patrí do esejí, komentárov a formálnej reči. V rozhovore to isté povie たいしたことない大したことない alebo きにしなくて気にしなくていい.

、。

To nič nie je.

Príklady

。

Nehnevaj sa prosím pre takú maličkosť.

。

Taká malá chyba nestojí za to, aby si sa ňou trápil.

。

Jeho hrozieb sa netreba báť.

。

Takáto námietka nestojí za diskusiu.

。

Ten človek nie je hodný dôvery.

。

Nemal by si sa dať ovplyvniť bezvýznamnými klebetami.

、。

Nie je to žiadne prekvapenie, ale zase meškal.

。

Takúto kritiku nemá zmysel riešiť.

。

Usúdil som, že ich schopností sa netreba báť.

。

Nemal by si lipnúť na drobnostiach, ktoré nestoja za reč.

。

Tento výsledok nie je dôvod na pesimizmus.

。

Nechcem, aby ma považovali za bezvýznamného človeka.

Zdroje

に足りないBunpro