に言わせれば / に言わせると / に言わせたら【にいわせれば / にいわせると / にいわせたら】

ak sa ma pýtaš, podľa mňa, podľa niekoho, podľa

Uvádza vlastný názor niekoho, často priamy: „ak sa spýtaš X“ alebo „podľa X“: je „ak sa ma pýtaš“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno (osoba/skupina)] + に言わせれば

[podstatné meno (osoba/skupina)] + に言わせると

[podstatné meno (osoba/skupina)] + に言わせたら

Popis

に言わせれば znamená „ak sa spýtaš (niekoho)“, „podľa (niekoho)“ a uvádza názor, ktorý je vlastný tejto osobe – často priamy alebo kritický. Stojí za osobou alebo skupinou označenou に: いわせる言わせる je kauzatív od ゆう言う, takže doslova je to „ak necháš X povedať“.

、。

Ak sa ma pýtaš, ten film je nudný.

、。

Podľa mamy som ešte stále dieťa.

、。

Podľa môjho šéfa tento projekt už zlyhal.

, a znamenajú to isté; に言わせたら znie najhovorovejšie. Pri názore niekoho iného sa veta často končí , alebo , čím si od neho hovoriaci drží odstup.

、。

Ak sa spýtaš jeho, súčasný vzdelávací systém vôbec nefunguje.

に言わせれば alebo によると

neutrálne podáva informáciu zo zdroja. に言わせれば podáva názor osoby a zdôrazňuje, že je jej – a možno nie každého. Zdroj, ktorý nemá názor – správy, hlásenie, predpoveď počasia – dostane によると.

、。

Podľa predpovede bude zajtra pršať.

、。

Podľa otca sa na predpoveď počasia nedá spoľahnúť.

× 天気予報に言わせれば、明日は雨だ → 天気予報によると、明日は雨だそうだ

Príklady

、。

Ak sa ma pýtaš, tento plán bol od začiatku nereálny.

、。

Podľa mamy som ešte stále dieťa.

、。

Ak sa spýtaš jeho, japonské leto je vraj najhorúcejšie na svete.

、。

Ak sa spýtaš kritikov, to dielo je majstrovské.

、。

Ak sa ma pýtaš, najväčší problém je, že platy sú príliš nízke.

、。

Podľa učiteľa bol problém v nedostatku úsilia.

、。

Ak sa spýtaš jej, tá reštaurácia vraj nie je na tú cenu dobrá.

、。

Podľa šéfa je tento projekt už neúspech.

、。

Podľa lekára sa vraj musím viac hýbať.

、。

Ak sa spýtaš môjho otca, kedysi bolo oveľa lepšie.

、。

Ak sa ma pýtaš, jeho názor je úplne mimo.

、。

Podľa miestnych je vraj lepšie na ten vrch nevystupovať.

Zdroje

に言わせればBunpro

に至るまで

に足らない / に足りない