に至るまで【にいたるまで】

až po, až do, od A po B, až k, do posledného, dodnes

Hovorí, že rozsah siaha až po svoj vzdialený koniec, „až po“ alebo „až do“, často ako AからBに至るまで. Formálne a písané.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に至るまで

[podstatné meno] + から + [podstatné meno] + に至るまで

Popis

に至るまで znamená „až po“, „až do“: rozsah siaha ďalej, než by si čakal, a zahŕňa aj svoj vzdialený koniec. Ide za podstatné meno, veľmi často v rámci AからBに至るまで, a je formálne a písané.

、。

Túto hru má rád každý, od detí až po dospelých.

、。

Na všetkom si dáva záležať, od oblečenia až po farbu topánok.

、。

Učiteľ starostlivo opravil všetko, až po najmenšie gramatické chyby.

B je ten prekvapivý koniec: najmenší detail, najvzdialenejší prípad. Veta zvyčajne pokračuje tým, že bolo zahrnuté všetko, s すべて, はばひろく幅広く alebo だれ誰もが.

Až po súčasnosť

S časovým údajom に至るまで vymedzuje obdobie až po určitý bod, najčastejšie po súčasnosť.

、。

Tento festival trvá od obdobia Edo až dodnes.

、。

Tento projekt trval tri roky, od plánovania až po realizáciu.

に至るまで alebo から～まで

uvádza rozsah neutrálne a hodí sa do akéhokoľvek štýlu. に至るまで pridáva váhu: rozsah je široký alebo dôkladný. V rozhovore túto úlohu plní obyčajné まで: 子供から大人まで.

。

Zabavia sa deti aj dospelí.

Príklady

、。

Vyžaduje dokonalosť vo všetkom, od receptov až po servírovanie jedál.

。

Tento slovník pokrýva široký rozsah, od základnej slovnej zásoby až po odbornú terminológiu.

、。

Prezidentov prejav sa dotkol mnohých tém, od ekonomických problémov až po reformu školstva.

、。

Starý otec mi podrobne rozprával o všetkom, od zážitkov z vojny až po povojnový život.

、。

Jeho vedomosti sú naozaj široké, od histórie až po najnovšiu vedu a techniku.

、。

Tá firma robí všetko sama, od návrhu výrobkov až po balenie.

、。

Učiteľ starostlivo opravil všetko, až po najmenšie gramatické chyby.

、。

Zaznamenáva si všetko, až po tie najbanálnejšie každodenné veci.

、。

Tento projekt trval tri roky, od fázy plánovania až po realizáciu.

、。

Škody zasiahli rozsiahlu oblasť, nielen budovy, ale aj cesty a mosty.

Zdroje

に至るまでBunpro

に至る / に至った

に言わせれば / に言わせると / に言わせたら