に至る / に至った【にいたる / にいたった】

dospieť, viesť k, dôjsť k, vyústiť do, skončiť, dospieť k záveru

Hovorí, že dlhý proces dospel k nejakému bodu alebo výsledku: „dospel k“ alebo „viedlo k“. je „dospeli k dohode“. Formálne a písané.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に至る

[podstatné meno] + に至った

[sloveso (slovníkový tvar)] + に至る

[sloveso (slovníkový tvar)] + に至った

Popis

に至る znamená „dospieť“ k bodu, štádiu alebo výsledku, zvyčajne na konci dlhého procesu. Stojí po podstatnom mene alebo po slovese v slovníkovom tvare. Najčastejšie stretneš minulý tvar にいたった至った: proces dospel k svojmu výsledku.

、。

Po dlhej diskusii sme dospeli k dohode.

。

Konflikt medzi oboma krajinami viedol k vojne.

、。

Po mnohých dlhých rozhovoroch sa nakoniec rozviedli.

、。

Problém narastal, až to skončilo odstúpením prezidenta firmy.

Cieľ dostáva に ako pri každom slovese príchodu. Sloveso pred に至る zostáva v slovníkovom tvare, aj keď je veta v minulom čase.

× 社長が辞任したに至った → 社長が辞任するに至った

Ešte nedospelo

Zápor にいたっていない至っていない, často s まだ alebo いまだ未だ, hovorí, že proces tam ešte nedospel. Správy ho používajú neustále o vyšetrovaní alebo rokovaní, ktoré ešte prebieha.

。

Tento problém sa ešte nevyriešil.

。

Páchateľa zatiaľ nezatkli.

Rečový štýl

に至る patrí do písaného textu, správ a formálnej reči. V rozhovore sa ten istý výsledok povie になった alebo ことになった.

、。

Po rozhovoroch dospeli k rozvodu.

Písané.

、。

Porozprávali sme sa a rozhodli sme sa rozviesť.

Hovorené.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu toho, že proces dospeje k výsledku.

Pred podstatným menom

に至った a に至る môžu bližšie určovať podstatné meno: ako niečo vzniklo alebo obdobie až po súčasnosť.

。

Vysvetlite, prosím, ako dospel k tomu záveru.

。

Predstavím históriu firmy od jej založenia až po súčasnosť.

に至るまで a に至っては

Obe sú samostatné gramatické body postavené na tom istom slovese. にいたる至るまで označuje vzdialený koniec rozsahu, „až po“. にいたっては至っては vyberá najkrajnejší prípad v skupine.

、。

Je to podujatie, ktoré si užije každý, od detí až po dospelých.

、。

Známky boli celkovo zlé a z matematiky dokonca prepadol.

Príklady

。

Konflikt medzi oboma krajinami viedol k vojne.

。

Jeho choroba dospela do štádia, z ktorého sa už nedá zotaviť.

、。

Po opakovaných rozhovoroch dospeli k rozvodu.

。

Tento problém sa ešte nepodarilo vyriešiť.

、。

Od začiatku výskumu až po zverejnenie článku to trvalo päť rokov.

、。

Všetko zdraželo, od potravín až po bežné potreby.

。

Vysvetlite, prosím, ako dospel k tomu záveru.

、。

Známky boli celkovo zlé a z matematiky dokonca prepadol.

。

Situácia sa dostala do stavu, ktorý sa už nedá napraviť.

、。

Vytrvalo sa snažila a nakoniec si splnila svoj sen.

、。

Dopad sa šíri nielen doma, ale až do zahraničia.

、。

Dodnes sa tú záhadu nepodarilo objasniť.

に至っても

に至るまで