に至っても【にいたっても】

ani teraz, ani v tejto chvíli, ani keď to došlo až sem, ani po dosiahnutí
Hovorí, že ani teraz, keď veci dospeli do určitého štádia, sa nič nezmenilo: „ani v tejto chvíli“. Nesie kritiku alebo prekvapenie.
N1
Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に至っても

[sloveso (slovníkový tvar)] + に至っても

Popis

に至っても znamená „ani teraz, keď to dospelo (až sem)“: situácia dospela do štádia, ktoré by malo niečo zmeniť, a nič sa nezmenilo. Stojí po podstatnom mene, najčastejšie po čase alebo štádiu, alebo po slovese v slovníkovom tvare. Nesie kritiku alebo prekvapenie nad tým, čo sa nestalo.

、。
Ani teraz, keď to došlo až sem, sa ešte neospravedlnil.
、。
Ani v poslednej fáze nedospeli k dohode.
、。
Ani dnes nevyšla pravda o tom incidente najavo.

Opakujú sa podstatné mená času a štádia: , , , a v ustálenom spojení , „ani v tejto chvíli“. Opisuje niečo, čo sa stalo, nie predpoklad, takže neznamená „aj keby“.

に至っても alebo ても

Obyčajné je každodenné „aj keby, hoci“, pre skutočné aj predstavené prípady. に至っても stojí len po štádiu, ktoré sa naozaj dosiahlo, a hovorí, že je krajné.

、。
Aj keby pršalo, zápas bude.
、。
Ani v deň uzávierky ešte nezačal písať.
  • × 雨が降るに至っても、試合はあります → 雨が降っても、試合はあります

Rečový štýl

に至っても patrí do písanej japončiny: správy, úvodníky, formálne prejavy. V rozhovore povedz alebo .

、。
Ani teraz ešte neprišla odpoveď.

Príklady

、。
Hoci situácia došla až sem, vláda neprijala žiadne opatrenia.
、。
Ani keď nastal deň uzávierky, ešte nezačal písať správu.
、。
Ani keď to došlo až na súd, obžalovaný neprestal tvrdiť, že je nevinný.
、。
Ani keď sa situácia stala kritickou, nestratila pokoj.
、。
Ani dnes nevyšla pravda o tom incidente najavo.
、。
Ani keď rokovania stroskotali, ani jedna strana nechcela ustúpiť.
、。
Ani keď bola firma na pokraji bankrotu, prezident firmy odmietal zmeniť stratégiu vedenia.
、。
Ani dnes sa v tejto oblasti nedá zohnať bezpečná pitná voda.
、。
Ani v záverečnej fáze rokovania nešli hladko.
、。
Ani deň pred promóciou sa ešte nevedel rozhodnúť, čo bude robiť ďalej.
、。
Ani v tejto chvíli nikto zo zodpovedných nechce prevziať zodpovednosť.
、。
Ani keď vznikli škody, mesto neprijalo žiadne opatrenia.

Zdroje

に至っては
に至る / に至った
LingakuLingaku
© 2026, lingaku.com. Prečítaj si naše Podmienky používania a Zásady ochrany súkromia. Spravuj nastavenia cookies.