に至っては【にいたっては】

čo sa týka, pokiaľ ide o, najmä, najhoršie zo všetkého, ešte horšie

Po všeobecnom tvrdení vyberie najkrajnejší prípad, zvyčajne ten najhorší: „a čo sa týka X“ alebo „najhoršie zo všetkého“. Po podstatnom mene nahrádza tematické は.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に至っては

Popis

に至っては vyberá najkrajnejší prípad v skupine: opíšeš všeobecnú situáciu a potom pomenuješ ten jeden prvok, pri ktorom zachádza najďalej, „a čo sa týka X…“. Stojí po podstatnom mene, nahrádza tematické は a prípad, ktorý vyberá, je zvyčajne ten najhorší.

。、。

Všetci súrodenci majú zlé známky. Najmladší prepadne zakaždým.

、。

Motivácia zamestnancov je celkovo nízka a on dokonca vôbec nepracuje.

。、。

Toto leto je horúce. Minulý týždeň boli dokonca dni nad 40 stupňov.

Všeobecné tvrdenie prichádza ako prvé, ako samostatná veta alebo ako veta končiaca na が. Bez neho nemá に至っては od čoho vyčnievať.

Kladné krajnosti

Krajnosť je zvyčajne kritika, ale môže byť aj silnou stránkou, keď je všeobecné tvrdenie pochvala.

、。

Celá jeho rodina má talent na jazyky a jeho mladšia sestra hovorí piatimi.

に至っては alebo に至って

Tie dva sa líšia jednou časticou. に至っては vyberá prvok zo skupiny. にいたって至って je o čase: „až keď to došlo k tomu“.

。、。

Výsledky skúšky boli hrozné. Z matematiky neprešiel vôbec nikto.

、。

Problémy vyšli najavo až vtedy, keď firma skrachovala.

Rečový štýl

に至っては je písané a formálne: eseje, komentáre v správach, prejavy. V rozhovore povedz なんか alebo とくに特に.

。、。

Žiadne z mojich detí nemá rado zeleninu. Najmladšie sa jej ani nedotkne.

Príklady

。、。

Zelenina je tento rok drahá celkovo. Paradajky stoja dokonca dvakrát toľko čo vlani.

。、。

Zamestnanci meškajú čoraz častejšie. Vedúci oddelenia mešká dokonca každý deň.

、。

Celá jeho rodina má talent na jazyky, ale jeho mladšia sestra hovorí dokonca piatimi jazykmi.

。、。

Dnešní mladí ľudia nečítajú knihy. Môj mladší brat dokonca hovorí, že ešte neprečítal ani jednu.

。、。

V tejto oblasti nie je bezpečne. Pred stanicou je to také zlé, že v noci tam nemôžeš chodiť sám.

。、。

Výsledky skúšky boli celkovo hrozné. Z matematiky neprešiel ani jeden študent.

、、。

Škody sú vážne v každej prefektúre, ale na pobreží boli pod vodou celé mestá.

。、。

Všetko robí len napoly. A práce dokonca opúšťa hneď, ako začne.

。、。

Turistov ubúda. V zime najmä nepríde takmer nikto.

。、。

Všetci v tom tíme sú šikovní. Kapitán má dokonca techniku na úrovni profesionála.

。、。

Ceny stále rastú. Vajcia za rok dokonca zdraželi na dvojnásobok.

。、。

Polovica triedy zabudla domácu úlohu. Tanaka si dokonca nepriniesol ani učebnicu.

Zdroje

に至ってはBunpro

に至って / に至り

に至っても