に至って / に至り【にいたって / にいたり】

až keď, až po, až keď to došlo k, pri dosiahnutí

Hovorí, že sa niečo stalo až vtedy, keď to zašlo tak ďaleko: „až keď to došlo k“. V druhej polovici je často ようやく alebo 初めて, pretože reakcia prišla neskoro.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に至って

[podstatné meno] + に至り

[sloveso (slovníkový tvar)] + に至って

[sloveso (slovníkový tvar)] + に至り

Popis

に至って znamená „až keď to došlo (do tohto bodu)“: situácia sa zhoršovala a až v tomto štádiu sa niečo stalo. Stojí za podstatným menom alebo slovesom v slovníkovom tvare a v druhej polovici je zvyčajne ようやく, やっと alebo はじめて初めて, pretože reakcia prišla neskoro.

、。

Až keď sa situácia stala kritickou, konečne sa prijali opatrenia.

、。

Až keď skolaboval, prvýkrát sa zamyslel nad svojím zdravím.

、。

Až keď zomreli ľudia, firma sa konečne rozhodla stiahnuť výrobok.

Sloveso pred に至って zostáva v slovníkovom tvare, aj vo vete v minulom čase: ×倒れたに至って.

に至って alebo に至り

je kmeňový tvar toho istého slovesa a je ešte strnulejší – noviny a úradné správy. Menej sa číta ako „až vtedy“: často len spája dosiahnuté štádium s tým, čo nasledovalo.

、。

Rokovania stroskotali a vzťahy medzi oboma krajinami sa zhoršili.

、。

Keď sa škody rozšírili až takto, vláda zriadila krízový štáb.

に至って alebo に至っては

Tieto dve sa líšia jednou časticou a znamenajú rôzne veci. に至って je o čase: „až keď to došlo k tomu“. にいたっては至っては vyberá najhorší prípad v skupine: „a pokiaľ ide o X…“.

、。

Až keď firma skrachovala, vyšli najavo problémy s vedením.

。、。

Zamestnanci často meškajú. Vedúci dokonca mešká každý deň.

Rečový štýl

に至って patrí do písanej japončiny. V rozhovore sa „až keď“ povie てはじめて alebo になってやっと.

、。

Až keď som ochorel, pochopil som, aké dôležité je zdravie.

Príklady

、。

Až keď choroba dospela do konečného štádia, začal sa liečiť.

、。

Až keď riaditeľ odstúpil, verejnosť sa konečne dozvedela, aký vážny je problém.

、。

Až po veľkej nehode sa konečne prehodnotili bezpečnostné normy.

、。

Až keď došlo k rozvodu, prvýkrát si uvedomila, aký dôležitý pre ňu manžel bol.

、。

Keď škody dosiahli kritickú úroveň, vláda zriadila krízový štáb.

、。

Dlhoročný výskum sa konečne dostal do praxe a nový liek bol schválený.

、。

Až keď ho zatkla polícia, konečne priznal svoje chyby.

、。

Až keď firma skrachovala, vyšli najavo problémy s vedením.

、。

Až keď to došlo až na súd, konečne sa začalo hovoriť o zmieri.

、。

Konflikt prerástol do vojny a mnoho obyvateľov utieklo z krajiny.

、。

Až keď to zašlo až sem, vláda konečne začala konať.

、。

Až keď zomreli ľudia, firma sa konečne rozhodla stiahnuť výrobok.

Zdroje

に至って-に至りBunpro

に耐える / に耐えない

に至っては