に耐える / に耐えない【にたえる / にたえない】

stojí za to, zniesť, obstáť, nedá sa zniesť

Hovorí, že niečo obstojí pri používaní, kritike alebo pozornom skúmaní: „stojí za to“ alebo „vydrží“. Zápor po 見る alebo 聞く znamená „také hrozné, že sa na to nedá pozerať alebo počúvať“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に耐える

[sloveso (slovníkový tvar)] + に耐える

[podstatné meno] + に耐えない

[sloveso (slovníkový tvar)] + に耐えない

Popis

に耐える za podstatným menom znamená, že niečo tomu odolá: vydrží používanie, obstojí pri kritike, je dosť dobré na to, aby sa na to dalo pozorne pozrieť. Podstatných mien je málo a sú ustálené – しよう使用, ひはん批判, かんしょう鑑賞, じつよう実用 – a k tomu fyzická záťaž ako こうおん高温. V tomto význame je bežné aj kandži こたえる堪える.

。

Táto budova je postavená dosť pevne na to, aby vydržala roky používania.

。

Jej hra rozhodne stála za vypočutie.

。

Táto správa má za sebou dosť dôkazov na to, aby obstála pri kritike.

に耐えない

Zápor hovorí, že niečo na danú úroveň nestačí. Za slovníkovým tvarom みる見る, きく聞く alebo よむ読む znamená „také hrozné, že sa na to nedá pozerať, počúvať alebo čítať“.

、。

Tento softvér je príliš starý na praktické použitie.

。

Ten film bol taký zlý, že sa nedal pozerať.

。

Všetky jeho vtipy sú také hrubé, že sa nedajú počúvať.

Sloveso je v slovníkovom tvare: ×見に耐えない.

Pocity: に堪えない

Za podstatným menom pre pocit znamenajú かんしゃ感謝にたえない堪えない a どうじょう同情にたえない堪えない, že pocit je silnejší, než dokážeš udržať v sebe. V tomto význame je štandardné kandži 堪 a rieši ho にたえない堪えない.

、。

Za vašu láskavosť som vám všetkým vďačnejší, než dokážem vyjadriť.

Rečový štýl

Všetky tieto tvary sú formálne a písané. V rozhovore to isté povie つかえる使える, みていられない見ていられない alebo がまん我慢できない.

。

Tento starý most sa dá ešte používať.

。

Je to také hrozné, že sa na to nedokážem pozerať.

Príklady

。

Táto budova má pevnú konštrukciu, ktorá vydrží roky používania.

。

Jej hra rozhodne stála za vypočutie.

。

Ten film bol taký hrozný, že sa nedal pozerať.

、。

Za vašu láskavosť vám všetkým neviem dostatočne poďakovať.

。

Obsah tejto správy má dosť dôkazov na to, aby obstál pri kritike.

。

Všetky jeho vtipy sú také hrozné, že sa nedajú počúvať.

、。

Keď som počul príbeh obete, nedokázal som potlačiť hlboký súcit.

。

Tento starý most je ešte v stave, keď sa dá používať.

。

Články na tej stránke sa nedali čítať.

。

Musíme vyvinúť materiály, ktoré odolajú vysokým teplotám.

、。

Za vedenie svojich učiteľov som nevýslovne vďačný.

、。

Tento softvér je príliš starý na praktické použitie.

に照らして / に照らすと

に至って / に至り