に照らして / に照らすと【にてらして / にてらすと】

vo svetle, na základe, podľa, s ohľadom na, v porovnaní s, vzhľadom na

Porovnáš niečo s meradlom, ako je zákon, fakty alebo skúsenosť, a dôjdeš k úsudku: „vo svetle“ alebo „posudzované podľa“. Formálne.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に照らして

[podstatné meno] + に照らすと

[podstatné meno] + に照らせば

[podstatné meno] + に照らし

Popis

に照らして znamená „vo svetle“, „posudzované podľa“: niečo porovnáš s meradlom a vyvodíš záver. Stojí za podstatným menom, ktoré meradlo označuje – zákon, pravidlo, fakty, minulá skúsenosť. Pochádza zo slovesa てらす照らす, „osvetliť“.

、。

Podľa zákona je ten čin nezákonný.

、。

Vo svetle faktov sú tvrdenia obžalovaného nedôveryhodné.

、。

Podľa zdravého rozumu ten návrh neobstojí.

Druhá polovica je úsudok: zákonné alebo nie, správne alebo nesprávne, pravdepodobné alebo nie.

Iné tvary

Podmienkové tvary znamenajú to isté a o niečo viac zdôrazňujú „ak to posúdiš podľa toho“. に照らせば je z nich najformálnejší.

、。

Podľa minulých skúseností tento plán asi nevyjde.

、。

Podľa medzinárodného práva sa ten čin nedá pripustiť.

V písanom texte にてらし照らし ukončuje vetu rovnako ako に照らして.

Rečový štýl

に照らして patrí do právnych textov, správ, spravodajstva a formálnych prejavov. V rozhovore povieš to isté pomocou からかんがえる考えると alebo からみる見ると.

、。

Podľa toho, čo som doteraz videl, si nemyslím, že to vyjde.

Príklady

、。

Vo svetle ústavy má tento návrh zákona problémy.

、。

Podľa jej doterajších výsledkov je najvhodnejšou kandidátkou.

、。

Vo svetle spoločenských noriem sa ten výrok považuje za nevhodný.

、。

Podľa medzinárodných noriem tento výrobok nespĺňa bezpečnostné požiadavky.

、。

Mal by si robiť to, čo podľa svojho svedomia považuješ za správne.

、。

Vzhľadom na precedensy by sa tento rozsudok dal nazvať výnimočným.

、。

Vo svetle dejín sa tie isté chyby opakujú znova a znova.

、。

Vo svetle faktov sú tvrdenia obžalovaného nedôveryhodné.

、。

Podľa firemných pravidiel toto správanie podlieha disciplinárnemu konaniu.

、。

Vo svetle vedeckých poznatkov bola tá hypotéza uznaná za opodstatnenú.

、。

Vzhľadom na súčasnú situáciu treba plán prehodnotiť.

、。

Z hľadiska morálky sa jeho konanie nedá ospravedlniť.

Zdroje

に照らして・に照らすとBunpro

に恥じない

に耐える / に耐えない