にかかっている

にかかっている znamená „závisí od“, „spočíva na“: výsledok visí na jednom rozhodujúcom činiteli. Výsledok je téma s は a činiteľ dostáva に.

Je to ている-tvar slovesa かかる, „visieť na“, a takmer vždy ho stretneš práve v tomto tvare.

S かどうか a opytovacími slovami

Výsledok je často otvorená otázka: veta končiaca na かどうか, „či“, alebo veta postavená na opytovacom slove.

にかかっている alebo によって違う

Slovenské „závisí od“ pokrýva dve myšlienky. にかかっている hovorí, že jeden činiteľ rozhoduje o tom, ako veci dopadnú. Keď sa odpoveď jednoducho líši od prípadu k prípadu, povedz によってちがう違う. しだい次第だ je blízky príbuzný にかかっている: jeden činiteľ rozhoduje o výsledku.

• × 値段は店にかかっている → 値段は店によって違う

にかかっている tiež hovorí, že ide o niečo dôležité, takže pri malých každodenných voľbách znie príliš ťažkopádne.