にかかっては / にかかったら / にかかると / にかかれば

v rukách, keď sa toho niekto chopí, keď to má na starosti, nemať šancu proti

Hovorí, že v rukách určitého človeka veci dopadnú tak, ako by to nikto iný nedokázal: „v rukách“ alebo „keď sa toho X chopí“. Často s どんな〜も, „akýkoľvek“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + にかかっては

[podstatné meno] + にかかったら

[podstatné meno] + にかかると

[podstatné meno] + にかかれば

Popis

にかかれば a jeho varianty znamenajú „v rukách X“, „keď sa toho X chopí“: keď je do toho zapojený tento človek, veci dopadnú tak, ako by to nikto iný nedokázal. Stojí po podstatnom mene, takmer vždy po osobe, a druhá polovica hovorí, čo s vecou urobí – často s どんなあな〜も, „akýkoľvek…“, alebo あっというまにあっという間に, „v okamihu“.

、。

V rukách toho šéfkuchára sa z akejkoľvek suroviny stane vynikajúce jedlo.

、。

Keď sa do toho pustí mama, aj zvyšky z chladničky sa zmenia na hostinu.

、。

V rukách toho remeselníka sa obyčajné drevo premení na krásny nábytok.

Sloveso je かかる vo význame „dostať sa niekomu do rúk“ a osoba dostáva に. Štyri tvary sa líšia len podmienkovým tvarom, ktorým končia: にかかれば a にかかったら sú každodenná voľba a にかかると sa hodí na všeobecnú pravdu o danom človeku.

Nie vždy pochvala

Sila toho človeka môže pôsobiť aj proti tebe. Ten istý vzorec platí pre niekoho, kto šíri klebety, ničí hračky alebo všetko zveličuje.

、。

Keď sa toho chopí ten novinár, z najmenšej udalosti je veľký škandál.

、。

Daj tomu dieťaťu novú hračku a do večera je rozbitá.

にかかっては

にかかっては sa prikláňa k vzdaniu sa: proti tomuto človeku ty ani vec neobstojíte. Často nasleduje かなわない, „nemať šancu“, alebo かたなし形無しだ, „byť zahanbený“.

、。

U môjho otca neobstojí žiadna výhovorka.

、。

Ani profesionálny hráč proti nej nemá šancu.

Nie doslovný význam

je bežné sloveso „ísť k lekárovi“ a je „ležať na srdci“. Ani jedno nie je tento vzorec.

。

S nádchou som išiel k lekárovi.

Príklady

、。

V rukách toho remeselníka sa obyčajné drevo premení na krásny nábytok.

、。

Keď sa do toho pustí on, aj ten najzložitejší výpočet je hotový za okamih.

、。

Keď sa do toho pustí mama, aj zvyšky v chladničke sa zmenia na hostinu.

、。

Keď ten prípad prevezme ten advokát, vyhrá asi akýkoľvek súdny spor.

、。

V jej rukách sa aj nenápadná izba zmení na štýlový priestor.

、。

Keď tlmočí ten tlmočník, aj tie najťažšie rokovania idú hladko.

、。

Keď sa to dozvie tá klebetnica, tajomstvo sa rozšíri raz-dva.

、。

V rukách profesionálneho fotografa vyzerá na fotkách každý krásne ako modelka.

、。

Keď sa k nej dostane to dieťa, aj nová hračka je do jedného dňa rozbitá.

、。

V rukách šikovného dizajnéra sa aj jednoduché logo stane pôsobivým dielom.

、。

U môjho otca neobstojí žiadna výhovorka.

、。

Keď sa do nej pustia deti, aj veľká torta zmizne v okamihu.

にかかっている

にかこつけて