にかこつけて

にかこつけて znamená „pod zámienkou X“: niekto urobí to, čo chcel urobiť aj tak, a ako dôvod uvádza X. Stojí po podstatnom mene – výhovorke – a je kritické voči iným alebo, napoly zo žartu, voči sebe.

Výhovorka dostáva に, nie を. かこつける je sloveso „použiť ako zámienku“, písané v kane; kandži かこつける託ける je zriedkavé.

• × 出張をかこつけて → 出張にかこつけて

にかこつけて alebo を口実に

をこうじつ口実に, „pod zámienkou X“, znamená zhruba to isté a je to jednoduchšie spojenie; jeho výhovorka dostáva を. にかこつけて je knižnejšie a zdôrazňuje, že výhovorka bola využitá vypočítavo. をめいもく名目に, „v mene“, pomenúva oficiálny účel a をいいことに, „využijúc“, zneužíva situáciu, nie výhovorku.