にかまけて

príliš zaneprázdnený, zaujatý, pohltený, zanedbávať pre

Hovorí, že niekto bol jednou vecou taký zaujatý, že zanedbal inú: „pre samú“ alebo „pohltený“. Vždy kritizuje, iných alebo seba.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + にかまけて

Popis

にかまけて znamená „byť X taký zaujatý, že zanedbáš niečo iné“. Stojí po podstatnom mene – práca, zábava, zaneprázdnenosť – a druhá polovica pomenúva, čo sa zanedbalo, často s おこたる怠る, おろそかにする alebo obyčajným záporom.

、。

Pre samú prácu som si nikdy nenašiel čas na rodinu.

、。

Pre samú zábavu neurobil vôbec žiadne domáce úlohy.

、。

Nechal som sa pohltiť zaneprázdnenosťou a neozýval som sa priateľom.

Vždy kritizuje, buď niekoho iného, alebo seba pri spätnom pohľade. Vec, ktorou si bol zaneprázdnený, môže byť úplne rozumná – práca, starostlivosť o deti – ale vzorec ťa obviňuje z toho, čo kvôli nej odsunul nabok.

、。

Nevyhováraj sa na zaneprázdnenosť a nezanedbávaj zdravie.

、。

Tak sme sa sústredili na krátkodobý zisk, že sme nikdy neurobili dlhodobý plán.

にかまけて alebo に夢中で

hovorí len to, že ťa niečo pohltilo, a môže to byť aj radostné. にかまけて má vždy obeť: niečo iné sa zanedbalo.

、。

Hra ma tak pohltila, že som zabudol na čas.

、。

Nechal som hry, aby ma pohltili, a zanedbal som učenie.

にかまけて je trochu knižné. V hovorovej reči sa tá istá výčitka zvyčajne povie s ばかり.

、。

Nerobí nič iné, len sa hrá, a neurobil ani jednu domácu úlohu.

Príklady

、。

Pre samú prácu som prepásol, ako moje dieťa vyrastá.

、。

Pre samú zábavu neurobil vôbec žiadne domáce úlohy.

、。

Bol som taký zaneprázdnený, že som sa zabúdal ozývať priateľom.

、。

Starostlivosť o dieťa ma tak pohltila, že som úplne prestala robiť svoje koníčky.

、。

Pre samé každodenné povinnosti som stratil zo zreteľa to, na čom naozaj záleží.

、。

Tak som sa sústredil na to, čo je hneď pred nosom, že som nemyslel na budúcnosť.

、。

Nezanedbávate pre samý výskum vedenie študentov?

、。

Brigáda ho tak pohltila, že prestal chodiť na prednášky.

、。

Vzťah ma tak zamestnával, že som začal hľadať prácu neskoro.

、。

Tak sme sa sústredili na nový projekt, že sme sa zabudli venovať existujúcim klientom.

、。

Domácnosť ma tak zamestnáva, že seba stále odsúvam na posledné miesto.

、。

Pre samú zaneprázdnenosť som už pol roka nebol doma u rodičov.

にかこつけて

にしたところで / としたところで