につき

kvôli, z dôvodu, na, za, každý

Za dôvodom znamená „z dôvodu“, za číslom s jednotkou „na“. Obe patria na tabule, oznamy a cenníky: je „z dôvodu stavebných prác“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + につき

Popis

につき stojí za podstatným menom a má dva významy: „z dôvodu“ a „na“. Oba patria na tabule, oznamy, cenníky a do formálnych dokumentov.

Za podstatným menom, ktoré udáva dôvod, znamená につき „z dôvodu“, „kvôli“. Oznam často končí hneď za výsledkom.

、。

Cesta uzavretá z dôvodu stavebných prác.

、。

Dnes máme zatvorené, pretože je to náš pravidelný voľný deň.

、。

Zápas bol pre dážď zrušený.

Za číslom s jednotkou znamená につき „na“, „za každý“.

、。

Najviac jeden kus na zákazníka.

。

Parkovanie stojí 300 jenov za hodinu.

。

Na každých 100 ľudí pripadá jeden zamestnanec.

Rečový štýl

V reči znie dôvodové použitie, akoby si čítal z tabule. Povedz radšej ので alebo から, v zdvorilej reči ため. Pre „na“ sa v rozhovore používa で alebo nič.

、。

Prebiehajú tu stavebné práce, takže sa nedá prejsť.

。

Stojí to 8 000 jenov na noc.

„Ohľadom“

Vo formálnom písanom texte môže につき znamenať aj „o“, podobne ako について.

、。

Dovoľte mi vysvetliť túto záležitosť.

Príklady

、。

Z dôvodu rekonštrukcie budeme istý čas zatvorení.

、。

Z dôvodu naplnenej kapacity nie je vstup možný.

、。

Dnešný ohňostroj sa pre silný vietor presúva.

、。

Pripravujeme sa, prosím počkajte.

、。

Na osobu si môžete kúpiť najviac dva kusy.

。

Stojí to 8 000 jenov za noc.

。

Parkovanie stojí 300 jenov za hodinu.

、。

Z dôvodu šetrenia elektrinou je výťah mimo prevádzky.

、。

Keďže ide o osobnú záležitosť, podrobnosti vám povedať nemôžem.

。

Na každých 100 ľudí pripadá jeden zamestnanec.

、。

Podujatie sa pre nepriaznivé počasie ruší.

。

Každá osoba potrebuje jeden lístok.

Zdroje

につきBunpro

にせよ / にしろ

につけ