にわたって

にわたって hovorí, že niečo pokrýva celé obdobie, sériu alebo oblasť: „počas“, „po celý“, „naprieč“. Stojí za podstatným menom pre časový úsek, počet opakovaní alebo rozsah miest či oblastí.

Podstatné meno udáva celý rozsah a dôraz je na tom, že je dlhý alebo široký. Je formálne, doma v spravodajstve a písanej japončine. V rozhovore poslúži ずっと alebo obyčajná dĺžka trvania: ご5じかん時間かいぎ会議をした.

にわたる pred podstatným menom

Na rozvitie podstatného mena použi にわたる alebo minulý čas にわたった.

• × 10年にわたって努力 → 10年にわたる努力

にわたって alebo にかけて

にかけて pomenúva úsek jeho dvoma koncami, zvyčajne s から, a hranice sú približné: „zhruba od A do B“. にわたって berie jediné podstatné meno pre celú dĺžku.

• × 三日間にかけて → 三日間にわたって

にわたり

にわたり je ten istý vzorec, ktorý v písanom štýle ukončuje vetu, bez て.