に伴って / に伴い【にともなって / にともない】

s, spolu s, ruka v ruke s, v dôsledku, kvôli, následkom, so, po, ako

Hovorí, že keď sa jedna vec zmení alebo stane, prichádza s ňou aj druhá: „spolu s“ alebo „s tým, ako“. V oznámeniach に伴い uvádza aj príčinu: „z dôvodu“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + に伴って / に伴い

[sloveso (slovníkový tvar)] + の + に伴って / に伴い

[podstatné meno] + に伴う + [podstatné meno]

Popis

に伴って znamená „spolu s“, „s tým, ako“: keď sa jedna vec zmení alebo stane, prichádza s ňou aj druhá. Stojí za podstatným menom, ktoré označuje zmenu alebo udalosť – ぞうか増加, はってん発展, こうじ工事 – alebo za slovesom v slovníkovom tvare s の. ともなう伴う znamená „sprevádzať“.

、。

S rastom počtu obyvateľov rastie aj dopyt po bývaní.

、。

S rozvojom ekonomiky sa zhoršili environmentálne problémy.

、。

S pokrokom techniky vznikajú nové pracovné miesta.

Pred podstatným menom sa mení na に伴う.

。

Dávajte si pozor na silný dážď sprevádzajúci tajfún.

„Z dôvodu“ v oznámeniach

Pri jednej udalosti – stavbe, aktualizácii, novom zákone – uvádza に伴い príčinu zmeny. Toto použitie uvidíš na tabuliach a v úradných oznámeniach.

、。

Z dôvodu stavebných prác bude táto cesta do budúceho mesiaca uzavretá.

、。

Z dôvodu aktualizácie systému dočasne prerušíme službu.

に伴って alebo につれて

je len pre postupnú zmenu: ako sa jedna vec mení krok za krokom, mení sa aj druhá. に伴って pokrýva aj to, a navyše jednu udalosť, ktorá má následok.

、。

Ako starnem, ubúda mi síl.

、。

Po zemetrasení bolo vydané varovanie pred cunami.

× 地震につれて、津波警報が発令された → 地震に伴い、津波警報が発令された

Rečový štýl

に伴って je formálne a písané; に伴い je z tých dvoch formálnejšie a bežné v správach a oznámeniach. V rozhovore znie prirodzenejšie につれて alebo といっしょに一緒に.

Príklady

、。

S rastom počtu obyvateľov sa dopravné zápchy zhoršili.

、。

S rozvojom ekonomiky sa zvýšila životná úroveň.

、。

Ako sa tajfún blížil, vietor silnel.

、。

So starnutím obyvateľstva rastú náklady na zdravotníctvo.

、。

S postupujúcou urbanizáciou príroda postupne mizne.

、。

Z dôvodu stavebných prác bude táto cesta do budúceho mesiaca uzavretá.

、。

S rastúcou teplotou sa ľadovce začali topiť.

、。

Z dôvodu aktualizácie systému budú služby dočasne prerušené.

、。

S globalizáciou rastie význam výučby angličtiny.

、。

V dôsledku zemetrasenia bolo vydané varovanie pred cunami.

、。

So striedaním ročných období pribúda ľudí, ktorí ochorejú.

、。

S nadobudnutím účinnosti nového zákona sa zmenili postupy.

Zdroje

に伴って-に伴いBunpro

にわたって

に値する