にも関わらず【にもかかわらず】

にもかかわらず znamená „napriek“, „hoci“: druhá polovica vety nie je taká, akú by si čakal podľa prvej. Stojí za neformálnym tvarom slovesa alebo i-adjektíva. Na-adjektívum má pred ním な alebo である a podstatné meno ho dostane priamo alebo s である – nikdy s だ.

• × 危険だにもかかわらず → 危険なにもかかわらず / 危険であるにもかかわらず

Zvyčajne sa píše v kane. Bežný je aj zápis kandži にもかかわらずにも関わらず a staršie にもかかわらずにも拘らず.

にもかかわらず alebo のに

のに znamená to isté a používa sa v rozhovore, často s nádychom sklamania alebo sťažnosti. にもかかわらず je formálne a odťažitejšie: správy, hlásenia, eseje, prejavy.

Rovnako ako のに opisuje to, čo sa naozaj stalo. Druhá polovica nemôže byť prosba, pozvanie ani to, čo chceš urobiť.

• × 雨にもかかわらず、行きましょう → 雨でも行きましょう

にもかかわらず alebo にかかわらず

Bez も je にかかわらず iná konštrukcia: „bez ohľadu na“, „či už… alebo nie“. Stojí za podstatným menom, ktoré pokrýva rozsah – vek, počasie, skúsenosti – a hovorí, že výsledok od neho nezávisí.

Na začiatku vety

Samotné にもかかわらず na začiatku vety znamená „napriek tomu“ a odkazuje na predchádzajúcu vetu.