お～ください

お～ください je zdvorilá prosba, „prosím, urobte ~“. Sloveso stojí v ます-kmeni medzi お a ください – まつ待つ sa mení na おまち待ちください – a tvar je úctivý: povyšuje osobu, ktorú prosíš. Počuješ ho od personálu v obchodoch, v hláseniach na staniciach a na oznamoch.

Nikde v ňom nie je て: ×お待ってください, ×お待ちてください.

お～ください alebo ～てください

〜～てください je bežná zdvorilá prosba, v poriadku voči učiteľovi aj kolegovi. お～ください je o stupeň vyššie: personál k zákazníkom, rečník k publiku, nápis pre verejnosť. Medzi priateľmi znie strnulo.

ご so sinojaponskými podstatnými menami

Podstatné meno, ktoré pomenúva činnosť, môže stáť namiesto slovesa. Slová s on'jomi, napríklad れんらく連絡 a かくにん確認, majú ご; pôvodne japonské slová majú お. Niekoľko bežných slov s on'jomi má aj tak お, medzi nimi でんわ電話 a へんじ返事.

Slovesá s vlastným úctivým tvarom

Sloveso, ktoré má samostatné úctivé sloveso, tvorí prosbu z neho. Študenti zakopnú hlavne o みる見る, lebo jeho kmeň je jediná slabika.

• × お見ください → ご覧ください
• × お来ください → お越しください