おまけに

おまけに začína vetu alebo jej druhú polovicu, ktorá k prvému faktu pridáva ďalší: „navyše“, „ba čo viac“. Väčšinou je to jedna zlá vec za druhou, ale rovnako funguje aj pri dobrých správach.

Oba fakty smerujú rovnako: zlé a ešte horšie, alebo dobré a ešte lepšie. Fakt, ktorý ide proti prvému, má namiesto toho でも alebo しかし. Pridaný fakt má zvyčajne も („aj“) alebo まで („dokonca“), ako v príkladoch.

おまけに, その上 alebo しかも

Všetky tri pridávajú bod v tom istom smere. おまけに je hovorové a nesie reakciu hovoriaceho – podráždenie alebo radosť z bonusu. Samotné おまけ je darček navyše k nákupu.

そのうえその上 a しかも sú neutrálne a hodia sa do písaného textu aj do reči. V správe alebo formálnom liste použi radšej niektoré z nich alebo さらに než おまけに.