思うように【おもうように】

ako by si chcel, podľa želania, tak, ako chceš, podľa predstáv, podľa plánu

Hovorí, či veci idú tak, ako chceš, „ako si dúfal“. Sloveso za ním je zvyčajne záporné: .

Vygenerované AI

Štruktúra

思うように + [sloveso]

思うようには + [ない-tvar slovesa]

思うように + いかない

[podstatné meno] + が + 思うように + [sloveso]

Popis

思うように znamená „tak, ako chceš“, „ako si dúfal“. Stojí pred slovesom a veta hovorí, či veci išli podľa tvojich želaní. Väčšinou nie: sloveso je oveľa častejšie záporné a často v potenciálnom tvare.

。

Moja japončina sa nezlepšuje tak, ako by som chcel.

。

Telo ma neposlúcha tak, ako by som chcel.

。

Nepodarilo sa mi nájsť prácu podľa predstáv.

。

Výsledky dopadli tak, ako som dúfal.

思う zostáva v slovníkovom tvare, aj keď je veta v minulom čase, ako ukazuje tretí príklad.

思うようにいかない

Najbežnejšia fráza je おもうように思うようにいかない, „veci nejdú tak, ako chceš“. Pridané は – 思うようには – to zostrí: nie tak, ako si chcel, nech sa stalo čokoľvek iné.

。

Život nejde tak, ako by si chcel.

。

Štve ma, že som to nedokázal urobiť tak, ako som chcel.

思うように alebo 思ったとおり

思うように je o želaní. おもった思ったとおり a おもった思ったように sú o predpovedi: „presne ako som si myslel“, či si to chcel alebo nie.

。

Skúška nedopadla tak, ako som chcel.

、。

Presne ako som si myslel, začalo pršať.

Čie želanie

Štandardne je to želanie podmetu alebo hovoriaceho. Ak má byť niekoho iného, daj tú osobu dopredu s が.

。

Deti nevyrastú tak, ako si rodičia predstavujú.

。

Chcem žiť tak, ako chcem ja.

Príklady

。

Telo ma neposlúcha tak, ako by som chcel.

、。

Hoci cvičím, nezlepšujem sa tak, ako by som chcel.

。

Dnes práca nenapredovala tak, ako som chcel.

。

Nedarí sa mi našetriť toľko, koľko by som chcel.

、。

Ak sa budeš snažiť, mal by si dosiahnuť výsledky, v ktoré dúfaš.

。

Niekedy život nejde tak, ako by si chcel.

、。

Štvalo ma, že novú skladbu na klavíri som nevedel zahrať tak, ako som chcel.

。

Chcem žiť tak, ako chcem ja.

、。

Hoci som sa na skúšku pripravoval, nezískal som toľko bodov, koľko som chcel.

、。

Zranenie sa zahojilo a konečne môžem zase behať tak, ako chcem.

。

Deti nevyrastú tak, ako si rodičia predstavujú.

、。

Keby som vedel po anglicky tak dobre, ako by som chcel, bolo by to oveľa zábavnejšie.

Zdroje

思うようにBunpro

得る

恐らく