恐らく【おそらく】

恐らく je príslovka s významom „pravdepodobne“, „najskôr“. Stojí na začiatku vety alebo pred prísudkom a veta takmer vždy končí odhadom: だろう, でしょう, とおもう思う alebo のではないか. Často sa píše v kane, おそらく.

恐らく alebo たぶん

Obe znamenajú „pravdepodobne“. たぶん je bežné slovo a hodí sa do akéhokoľvek rozhovoru. 恐らく znie uvážene a trochu formálne, takže patrí do spravodajstva, správ, prezentácií a vážnych rozhovorov a naznačuje, že si si dosť istý.

恐らく alebo きっと

きっと je sebavedomé „určite“ a môže stáť s nádejou alebo prosbou: きっときて来てね. 恐らく je vždy len odhad, takže nemôže byť v prosbe ani sľube.

• × 恐らく来てください → きっと来てください