恐れがある【おそれがある】

hrozí, existuje riziko, obáva sa, náchylný na, v ohrození

Varuje, že sa môže stať niečo zlé, „hrozí, že“. Používajú ho správy a úradné oznamy. Pri dobrom alebo neutrálnom výsledku použi 可能性がある.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + 恐れがある

[podstatné meno] + の + 恐れがある

Popis

恐れがある znamená „hrozí, že ~“: môže sa stať niečo zlé. Sloveso stojí pred ním v neformálnom tvare, podstatné meno s の. Je to formulácia spravodajstva, varovaní pred počasím a úradných oznamov, ktoré ju často píšu v kane, おそれがある.

。

Hrozí, že tajfún zasiahne pevninu.

。

Hrozí šírenie nákazy.

、。

Pre silný dážď hrozí, že sa rieka vyleje.

Podmienka pred ním často pomenúva, čo riziko privodí.

、。

Ak sa to nebude liečiť, hrozí zhoršenie príznakov.

恐れがある alebo 可能性がある

恐れがある je len pre výsledky, ktoré nikto nechce. Pre niečo dobré alebo neutrálne použi かのうせい可能性がある, „je možné, že“.

。

Hrozí nehoda.

。

Je možné, že prejdem.

× 合格する恐れがある → 合格する可能性がある

Rečový štýl

Fráza je formálna a písaná. V rozhovore je to isté varovanie かもしれない: かわ川があふれるかもしれない. Zápor おそれ恐れはない znamená „nehrozí“ a おそれ恐れもある pridáva riziko k už spomenutému.

。

V tejto oblasti cunami nehrozí.

Príklady

、。

Pre silný dážď hrozí, že sa rieka vyleje.

。

Pri tomto lieku hrozia vedľajšie účinky.

、。

Po zemetrasení hrozí vznik cunami.

、。

Hrozí únik osobných údajov, preto si, prosím, zmeňte heslo.

、。

Ak bude otepľovanie pokračovať takto, hrozí, že mnoho živočíchov vyhynie.

、。

Pre oneskorenie stavby hrozí, že nestihneme termín.

、。

Ak sa prejedáš, hrozí, že si poškodíš zdravie.

、。

Dnes v noci klesnú teploty a hrozí poľadovica.

。

Jeho vyjadrenie môže ľahko vyvolať nedorozumenie.

、。

Ak sa neprijmú opatrenia, hrozí, že sa škody rozšíria.

、。

Táto budova chátra a hrozí jej zrútenie.

、。

Prešetrujeme, či nehrozí neoprávnený prístup.

Zdroje

恐れがあるBunpro

恐らく

手前